La langue française n'est pas seulement une liste figée à consulter dans le dictionnaire. Elle est mouvante, innovante, personnalisable. Mieux, elle peut rapidement devenir un jeu pour celui qui accepte de sortir de ses sentiers battus. Des chemins lumineux et luxuriants sur lesquels nous mène Louise L. Lambrichs au fil des mots, collectant des expressions qui auraient pu être écrites, et réalisant des assemblages qu'auraient pu former les écrivains à travers l'histoire.
Au détour d'un lexique inédit, enrichi de pastiches savoureux et d'inventions historiques foisonnantes, ce cryptionnaire s'adresse à tous les amateurs du français en invitant à la découverte et à la transgression, pour le bonheur d'une langue réinventée, que chacun est désormais libre de faire sienne.