Deux problématiques se croisent dans cet ouvrage collectif : celle du voyage comme déplacement dans l'espace et rencontre de l'autre, celle de l'intertextualité comme transport des textes, d'une époque à l'autre, d'un pays à l'autre, d'un genre à l'autre. Quant au choix des œuvres convoquées, il privilégie la relation, directe ou indirecte, au monde méditerranéen qui, par l'ancienneté et le prestige de ses civilisations, mais aussi par la cristallisation imaginaire dont il est l'objet, constitue le foyer idéal de ces transferts textuels qui font de la littérature un voyage sans fin.
