Depuis 1925, les dessins d'humour sont la marque de fabrique du New Yorker, le magazine culte de la presse américaine. La rédaction se vante même d'être la meilleure revue pour ceux qui ne savent pas lire ! Parmi les 85 000 dessins publiés, nombreux sont ceux qui parlent de la France et des Français. A l'évidence, les artistes ont trouvé de l'autre côté de l'Atlantique une source d'inspiration inépuisable. Cette nouvelle édition, revue et augmentée, raconte un siècle d'histoire franco-américaine, depuis la fascination des Américains pour la France, sa culture et sa douceur de vivre, jusqu'aux différends diplomatiques d'aujourd'hui. Une histoire très subjective où les idées reçues et les travers nationaux sont renvoyés dos à dos, pour notre plus grand plaisir. Jean-Loup Chiflet, pour qui "le nonsense a donné un sens à sa vie", a sélectionné et traduit ces chefs-d'oeuvre qui raviront tous les lecteurs.
