Dans un village de la campagne russe vivait une petite fille qui n'avait plus de maman. Son père se remaria, mais il choisit une méchante femme. Elle détestait la petite fille et la traitait mal. «Comment faire pour me débarrasser de cette enfant?» songeait la marâtre.
Un jour que son mari s'était rendu au marché vendre du blé, elle dit à la petite fille: «Va chez ma soeur, ta gentille tante, et demande-lui une aiguille et du fil pour te coudre une chemise». La petite fille mit son joli fichu rouge et partit.
En route, elle se dit, comme elle était maligne: «J'irai d'abord demander conseil à ma vraie gentille tante, la soeur de ma vraie maman.»
Sa tante la reçut avec bonté. «Tante, dit la petite fille, la nouvelle femme de papa m'a envoyée chez sa soeur lui demander une aiguille et du fil pour me coudre une chemise. Mais d'abord, je suis venue te demander, à toi, un bon conseil. (...)
