Le présent ouvrage, en proposant une traduction et un commentaire de la Tā‘iyya al-Kubrā, achève la traduction intégrale du diwan de ‘Umar b. al‑Fāriḍ. La Tā‘iyya al-Kubrā, communément appelée ainsi parce que les vers se terminent par la lettre "t" et la voyelle "i", est tout entière consacrée à décrire l’ascension du mystique vers l’union avec l’Entité divine. Le travail de Jean‑Yves L’Hopital sur le diwan s’est étendu sur de nombreuses années, puisque la publication de la traduction des vingt‑six autres poèmes date de 2001. Nous espérons que les deux volumes actuels seront complétés dès que possible par un troisième ouvrage qui interrogera les fondements conceptuels de l’expérience mystique de ‘Umar b. al‑Fāriḍ.