La réédition de cet ouvrage publié pour la première fois en 1991 par l'Escola Gaston Febus a été intégrée à un projet en cours qui va permettre à terme de réaliser, pour chaque département de la Région Aquitaine, un dictionnaire donnant l'origine des noms des communes. Valoriser et sauvegarder un patrimoine toponymique mis en péril par la diminution du nombre de locuteurs naturels est le principal objectif de cette étude. Tous les acteurs politiques et culturels de la Région Aquitaine, désireux de transmettre le sens et l'origine du nom de leur commune, dans une signalétique bilingue, ont désormais accès à une base de données de référence.
