L’idée de ce livre est simple à énoncer : il s’agira, en suivant la trajectoire d’un footballeur exceptionnel, Zinédine Zidane, de mieux comprendre la littérature. Comment arriver à parler du moment où quelqu’un devient écrivain, si ce dont il s’agit n’est pas la circonstance biographique propre à chacun mais les éléments constitutifs qui conduisent à cette possibilité, écrire ? La question a toutes les chances de sembler trop générale et trop fuyante, et ce "cela", selon le terme d’André Breton, qui permet d’écrire, risque ainsi d’échapper à l’analyse critique. Ce livre tente le pari d’un certain dispositif permettant d’éclairer cette question : l’invention d’un personnage conceptuel appelé "Zidane". Le "personnage conceptuel" (G. Deleuze et F. Guattari) est constitué à partir d’une personne réelle, mais il s’en détache et devient autonome. L’enjeu de son intervention est qu’il permet de faire travailler une question qu’il serait impossible ou délicat de poser sans lui. Il s’agira donc de chercher à déterminer un ensemble de traits qui permettent à un très grand footballeur d’être ce qu’il est, et de chercher quelles correspondances se découvrent du côté des écrivains. Méthode qui produira peu à peu une Théorie Zidane. Ce regard décalé, ce pas de côté, et ce retour vers les écrivains à partir d’un autre domaine permettent non seulement de poser une question, mais de proposer des éléments de réponse : on essaie de suivre comment le devenir-écrivain se déploie.
