La littérature du Siècle dOr se caractérise par sa singularité et sa marginalité esthétiques : des formes originales et irréductibles au reste de la littérature européenne se sont en effet déployées en Espagne entre la fin du xvie et la fin du xviie siècle. Cette « intransitivité ibérique », selon léloquente formule de Daniel-Henri Pageaux, saccompagne paradoxalement dun important processus de réception par le reste de lEurope. Ce sont ces reflets que notre ouvrage aborde, en tenant compte des acquis les plus récents de la recherche. Roman picaresque, comedia nueva, roman quichottesque et romance ont diffusé en Europe des formes décritures diverses, dont nous montrons quelles possèdent une cohérence cristallisée par les notions dhybridité, de réflexivité et de réalisme. Les articles examinent comment le théâtre hybride des Espagnols produit un renouveau de la comédie axé sur une forme dimmanence critique au xviie siècle, mais introduit également une nouvelle forme de théâtre sérieux dont le caractère tragique ne parvient à être apprécié que par les Préromantiques, quand la pureté du modèle classique français est remise en question. Le roman picaresque fait surgir dans la fiction en prose une veine « réaliste » et un modèle de anti-héros, qui ont des répercussions jusque dans les romans russes et français des xixe et xxe siècles. La poésie narrative du romance fournit des sources dinspiration à un Victor Hugo, une fois que le mélange des modes se voit valorisé dans les poétiques romantiques. Enfin, le roman de Cervantès suscite des imitations fictionnelles reposant sur le discours sceptique et la parodie du xviie au xviiie siècle; il donne également aux penseurs du xxe siècle un support de réflexion critique sur la notion de modernité. Ce volume contribue à la mise en perspective des modèles marginaux espagnols, tant dans leur réception immédiate, qui remet en question les modèles canoniques de manière ludique ou ouvertement polémique, que dans leur diffusion plus tardive, lorsque les esthétiques hybrides et réalistes se frayent une place au premier plan de la littérature européenne. La modernité de ces écrits apparaît alors pleinement.