Les quatre écrivains réunis ici, Horie Toshiyuki, Tsushima Yûko, Ikezawa Natsuki et Furui Yoshikichi, appartiennent à des générations différentes, mais l'importance de leur œuvre est unanimement reconnue au Japon. Chacun travaille à sa façon avec les écueils du contemporain, traçant sa ligne et créant son horizon. Dans tous ces cas de figure, on est loin, très loin, de l'exotisme, ou même de sa version plus récente, l'orientalisme. Ce sont des textes vrais, intenses, qui convient le lecteur à la traversée d'un Japon qu'il reconnaîtra comme le sien, car familier - et universel.
