La corporation des correcteurs s'est constituée autour de vertus professionnelles, militantes et syndicales. Si le monde des travailleurs du Livre (l'"aristocratie de la classe ouvrière") a porté les valeurs de combat et de solidarité, il a aussi forgé un vocabulaire. C'est pourquoi, pour évoquer cette histoire, les auteurs ont choisi la forme de l'abécédaire. Les mots qu'on y trouvera peuvent être ceux des métiers du Livre (casse, marbre, plomb...), ceux du métier de correcteur (chanter la copie, dive, majuscule elliptique...), ceux de la vie du livre-objet (copie, droits d'auteur, manuscrit...), ceux du syndicalisme en général (label syndical, monopole de l'embauche...), ceux du syndicalisme propre aux correcteurs initiés (gang des tractations avant, service syndical...), mais aussi ceux des pseudo-modernes (e-book, geek, télétravail...). Et, derrière les mots, se cachent bien souvent des maux (saisie délocalisée, sarrasin...).
