Texte majeur, voire fondateur, de la littérature occidentale, qui a suscité tellement de vocations d'écrivain et permis à nombre d'entre nous de rêver, L'Odyssée est encore à l'origine d'une immense exégèse. Exerçant son pouvoir jusqu'à aujourd'hui, elle a même incité certains à reconstituer – par la projection ou dans la réalité – le parcours chaotique de celui qui mit plusieurs années à retrouver sa patrie. Néanmoins, entre les variations dans les traductions, la nature initialement orale du texte et les approches irréconciliables, les avis divergent par trop. Mais dans le même temps, c'est un espace de remise à plat et de réévaluation des données scientifiques, archéologiques ou encore linguistiques qui s'ouvre à René Peyrous pour élaborer et soutenir sa propre vision du voyage odysséen. À l'instar de l'œuvre littéraire à partir de laquelle il travaille, l'ouvrage de René Peyrous, mis à jour et enrichi dans cette nouvelle édition, se fait plus que jamais colossal : impressionnant d'érudition, nourri par un appareil critique riche et éclairant, enthousiasmant... Abondamment documenté, convoquant à lui le texte en ses versions françaises, mais aussi les sciences de la mer, la géographie et l'histoire, ce "Retour d'Ulysse de Troie vers Ithaque" rapproche un peu plus le mythique du possible !
