Ce manuel de découverte de la langue latine veut concilier le plaisir d'apprendre avec la rigueur nécessaire à tout apprentissage sérieux. En parcourant les exploits mais aussi les amours, souvent tragiques, de Jason, d'Hercule, de Thésée, de Persée, d'Achille ou encore d'Ulysse, le lecteur se laisse charmer et distraire par ces fables d'Hygin qui, depuis l'Antiquité, ont séduit bien des lecteurs en leur offrant un résumé latin, clair et simple, de ce qu'un homme cultivé devait connaître de la vie de ces héros grecs.
Tous les textes à traduire, ou à travailler, sont proposés également en version française, ce qui permet au lecteur de les parcourir aisément, s'il le désire. De même, les illustrations, précisément commentées, souvent des oeuvres de peintres majeurs, sont un moyen agréable et efficace pour approfondir un épisode de ces mythes, tout en parcourant des mouvements culturels importants de l'histoire de l'art.
Apprendre sérieusement le latin nécessite également l'acquisition des déclinaisons, des conjugaisons, du vocabulaire, des règles les plus fréquentes de la grammaire ; des tableaux et des synthèses, venant après des exercices qui sollicitent toujours la participation active de l'étudiant, doivent ainsi lui offrir la possibilité de réellement progresser dans ces différents apprentissages.