Il y a des mots pour traduire l'affliction. Il y a des mots pour trouver l'apaisement dans la souffrance sociale, morale et psychique, lorsqu'il y a rupture frontale dans le lien avec les choses, sa famille et sa langue natale. Des mots qui restituent le flot des épreuves. Dans La Nuit tombale, la langue nomme les choses, les rêves et l'impossédable dans un monde en perte de repères. La langue souffle la fraîcheur sur le coeur comme sur une ville embrasée.