Ce livre se compose d'essais, textes, poèmes, photographies et dessins qui ont été mis en oeuvre afin d'assurer un accès à la différence culturelle évidente ou latente entre les deux univers civilisationnels : nippon et hellénique. Cette tentative multiforme et performative est centrée sur trois thèmes-domaines : japonité, cinéma japonais et le trajet de vie ainsi que l'oeuvre de Lafcadio Hearn. La même tentative se montre comme une manoeuvre efficace et pertinente au nom de la réciprocité et de l'équivalence entre modèles culturels différents.
Il s'agit donc d'un pèlerinage, une confrontation avec le local sans à priori identitaire, sans sous-estimation du global et surtout en célébrant les splendeurs des métamorphoses.