"Le présent est salvateur" Loin de tous et de tout, le Journal d'un expatrié est d'abord un journal, au jour le jour, écrit en Pologne, avec une multitude de notes, comme un diariste. Au-delà de l'aspect biographique, la fiction prend le pas sur le réel et rend compte d'un histoire aux contours flous entre perception de la réalité et imaginaire. Les mots racontent une histoire, singulière, mais à la fois universelle : ils permettent une interprétation unique. Les mots sont subjugués par les dessins; les illustrations sont illuminées par les mots. Ce sont deux façons d'écrire qui se côtoient, s'assemblent ou peuvent être interprétées indépendamment de l'autre. Journal d'un expatrié est le second recueil de poèmes d'Emilien Guitard, et son premier projet commun avec Quentin Vintousky.