Pendant longtemps, il n'y a pas fait attention. Tous étaient formés, habitués : "Luc, dit Luka" ! "dit" . Qui le dit ? Même son maître n'avait pas bronché, et sur le carnet de notes, partout sur ses papiers de petit enfant, on lisait "Luc, dit Luka" . On ne lui posait pas de questions, les questions étaient pour d'autres, peut-être ! C'est plus tard, en s'éloignant, qu'il dut justifier cet écart, et par là, presque justifier le fait d'exister, sans même le comprendre ! Ce qui était évident pour lui semblait ne pas l'être pour les autres.
Ne serait-il pas un menteur, un dissimulateur, lorsqu'il bredouillait des explications confuses, absconses... Il sentit bien souvent la douleur de l'insulte, la remise en question de son Etre tout entier, alors qu'on ne voulait sans doute que le nommer : Pourquoi Luka, pourquoi pas Luc ?