La nouvelle sur laquelle se base cette histoire, “The Garden Party”, par Katherine Mansfield, a été publiée pour la première fois en 1922. N’utilisant pas de traduction déjà faite ou intégrale, on est bel et bien dans une transposition en bande dessinée, à l’époque très actuelle de la crise financière d’octobre 2008. Cette écrivaine néo-zélandaise, dont Virginia Woolf elle-même jalousait le don,
portait un regard très affûté sur les rapports humains, et surtout les rapports de classes. Finalement, de nos jours, certains n’ont pas changé très profondément et son regard demeure toujours juste.
Graphiquement étonnante, cette transposition en fait un album à part, très personnel. Et extrêmement touchant.