A l'aube du XXIe siècle, il revenait aux chercheurs, par le biais d'une approche pluridisciplinaire, de dresser un premier bilan d'un XXe siècle qui, par l'abolition des distances, les migrations, l'immigration et la multiplication des échanges commerciaux, a entraîné de profonds changements des idées et des comportements, bouleversant les rapports entre les nations. La construction européenne, entre autres, ayant contribué à une relecture de l'Histoire et ayant redéfini les relations internationales et intra-nationales, il était intéressant de confronter les points de vue, dûment argumentés, des chercheurs des deux côtés de l'Arc Atlantique. Cette rencontre a eu lieu à Pau les 4, 5 et 6 décembre 2008 à l'initiative du Département des L.E.A. de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour et sous l'égide du Laboratoire de Recherches en Langues, Littératures et Civilisations de l'Arc Atlantique (EA 1925). La publication de cet ouvrage nous permet aujourd'hui d'en faire partager les fruits à un large public, en réunissant la majorité des travaux présentés alors.