La langue française est parlée par plus de 200 millions de personnes à travers le monde. Pourtant les théâtres issus de pays aussi différents que l'Algérie, le Québec, les Antilles ou le Congo ne sont pas liés uniquement par la langue. Ayant conquis leurs lettres de noblesse dans les années 60, ces répertoires ont aussi en commun un autre dénominateur, la subversion née dans le fracas des luttes pour les indépendances politiques ou sociales. Tout théâtre est un lieu subversif par essence, mais en s'appropriant le politique et l'Histoire, les dramaturgies d'expression française revisitent ces notions tout en fabriquant d'autres références au statut des personnages, aux cadres théâtraux et à la langue. Loin du "Français de France", ils défrichent d'autres chemins et se font écho d'un pays à l'autre...