"Teresa Castelao nous propose, dans ce livre, de nous faire pénétrer dans les arcanes de la pensée bachelardienne" écrit dans sa préface Jean-Jacques Wunenburger, ancien directeur du Centre Gaston Bachelard de recherches sur l'imaginaire et la rationalité, en précisant qu'elle "est depuis longtemps devenue familière du philosophe français, apprivoisant ses livres à partir de sa double culture, natale portugaise et savante américaine. Double éloignement géographique et culturel aussi, mais qui peut assurer un regard libre et novateur, bien plus pertinent peut-être que celui de lecteurs français". Voici donc le point fort de cet ouvrage, tout de suite affiché. De par une formation intellectuelle à la fois européenne et nord-américaine, à laquelle s'ajoute une expérience d'enseignement et de recherche internationale, Teresa Castelao nous offre une série d'analyses et de critiques inédites sur la philosophie de Gaston Bachelard. Celles-ci vont porter sur les fondations culturelles et sur le développement historique de son épistémologie. Elles vont aussi montrer comment les positions philosophiques et conceptuelles de Bachelard sur la science moderne peuvent être toujours réutilisées et repensées, en particulier dans le contexte des études anglo-saxonnes de la science et de la technologie. Nous n'étions pas familiers de cette approche. C'est à sa lumière pourtant que nous pourrons réinterpréter Gaston Bachelard et mieux prendre la mesure de la place qu'il occupe dans les tentatives contemporaines de penser le phénomène scientifique.