Le Cahier, ce poème fondateur de la négritude, a mis presque vingt ans pour atteindre sa forme définitive, celle de Présence Africaine, de 1956. Cahier d'un voyage (qui superpose d'innombrables voyages, réels et oniriques, dans des temps et des espaces multiples, se réfléchissant à l'infini) de retour au pays natal (pays qui, lui non plus, n'est pas un, mais multiple, de la Martinique, île difforme ou "charmeuse de serpents" à l'omphalos primordial ou les vergers de l'avenir), le Cahier constitue un discours, à la fois obsessif et fermé (comme un oeuf), ouvert et profondément polysémique. Sous la plume d'une césairiste connue internationalement, ce volume s'adresse à des étudiants et au public en général. On y trouve une lecture articulée du poème dans ses passages charnières, son évolution et l'exposé de sa trame intertextuelle.
Biographie de l'auteur Lilian Pestre de Almeida est docteur ès lettres (Paris Sorbonne), professeur de littérature française et littératures francophones au Brésil (UFRJ, UFF), en France (Paris III) et au Québec (Université Laval). Elle prépare l'édition critique du Cahier d'un retour au pays natal pour la collection Planète Libre.
