Les Vocabulaires de la voix s'inscrivent dans la continuité du Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles. Comme si l'on ne pouvait plus jamais rien faire sans se demander en quelle langue on le fait - en quelle langue un texte de philosophie est-il écrit, lu? En quelle langue chante-t-on, qu'est-ce qui fait chanter une langue, comment chante-t-on (dans) une langue, les langues, chaque langue? Nous faisons ici se croiser la terminologie musicale, les techniques et les pratiques du chant, avec un recul historique et réflexif, le tout immergé dans les langues. Une première partie, qui va d'Aristote à Darwin et Roland Barthes via les traités médiévaux, interprète la ou les manières dont la voix se dit en langues - phônê, vox, voice, zaoum, Stimmung. Une seconde partie, sur la disparité des lexiques de la voix - "la voix comme on la parle et comme on la chante" -, privilégie les techniques et leurs terminologies.
Biographie de l'auteur
Barbara CASSIN, philologue et philosophe, est directrice de recherches au CNRS. Spécialiste de philosophie grecque, elle a dirigé le Vocabulaire européen des philosophies (Seuil-Robert, 2004), et récemment publié Google-moi, la deuxième mission de l'Amérique (Albin-Michel, 2007) et Avec le plus petit et le plus inapparent des corps (Fayard, 2007). Danielle COHEN-LEVINAS, musicologue et philosophe, Professeur à Paris 1V Sorbonne, est responsable du Centre d'esthétique, musique et philosophie contemporaine (OMF/Sorbonne). Elle a notamment publié Le présent de l'opéra au XXe siècle, Chemin vers les nouvelles utopies (Kimé, 2001) et La voix au-delà du chant, une fenêtre aux ombres (Vrin, 2006).