" Dans une nuit obscure, désireuse, en amours enflammée, oh l'heureuse aventure ! je suis sortis sans être remarquée, étant déjà ma maison reposée ". Conformément aux normes contemporaines de la traduction, la présente édition vise avant tout à communiquer tout ensemble au lecteur francophone le sens, la sonorité et le rythme présents dans l'original espagnol. Présenté en regard, le texte de Jean de la Croix doit en effet demeurer la référence constante. Le lecteur peut ainsi passer à sa guise, et mot à mot, de l'original à la version française.
