HELGA M. NOVAK est née allemande, en 1935. Enfant, elle a été abandonnée puis adoptée. Choc de la Seconde Guerre mondiale, puis adolescence dans l'Allemagne de l'Est communiste. A quinze ans, elle rompt avec ses parents adoptifs; plus tard, avec sa patrie. Elle devient citoyenne islandaise par mariage, mais quitte bientôt son mari. Errance en Europe occidentale. Point de chute dans un minuscule village polonais où elle se terre depuis plusieurs années. Poète, poète violente et magnifique, dans la colère, la tendresse, la nostalgie. Humaine. Bien que reconnue en Allemagne, ce pays lui refuse son retour... Ce recueil suit ses enthousiasmes et ses déceptions au fil de ses pérégrinations, jusqu'à ce C'est là que je suis.