Hatif Janabi nous introduit dans un double Univers. D'abord, dans celui de la poésie arabe, différente de l'occidentale avec ses parfums, ses métaphores, ses mythes particuliers. Et aussi dans son monde personnel, marqué par l'exil et l'errance. Irakien, il a dû quitter son pays il y a trente ans pour tenter de s'acclimater en Europe : il vit désormais à Varsovie et enseigne la littérature arabe. Le vernis slave se superpose-t-il dans ses écrits au fond arabe ? Qu'emprunte-t-il à l'Occident ? En quoi est-il fidèle à l'Orient ? Vaine recherche. En réalité, Hatif Janabi a pris le temps de tout lire et de tout oublier ; sa poésie exprime ses préoccupations subjectives, reflète sa propre personnalité. Le lecteur trouvera ici une oeuvre originale et puissante, qui le séduira.