Parmi l'œuvre foisonnante d'Abbon, abbé de Fleury de 988 à 1004, seule une partie de la correspondance (ou plutôt des traités empruntant la forme épistolaire) a fait l'objet d'une édition, et moins encore d'une traduction. Il a ainsi paru opportun d'éditer, traduire et commenter le manuscrit Londres, Bristish Library, Add. MS 10972, qui contient quatorze de ces lettres, ainsi que l'Apologétique, un traité polémique adressé aux rois Hugues Capet et Robert le Pieux. On a choisi d'y adjoindre la Collection canonique (Paris, BnF, lat. 2400) en raison des échos qu'elle rencontre dans les lettres, tout particulièrement la Lettre 14, qui est l'autre témoin de l'œuvre canonique d'Abbon, les deux recueils formant un corpus canonique cohérent.
Le présent ouvrage est une édition critique, qui entend replacer les textes présentés dans l'ensemble de la correspondance d'Abbon et corriger l'édition fautive proposée dans la Patrologie Latine. Elle est accompagnée d'un riche apparat critique, de commentaires et d'une traduction.