Véritable " trésor de la langue française maritime ", le Nouveau Glossaire nautique est l'une des plus vastes et originales entreprises lexicographiques de notre temps.

Plus qu'une simple révision, ce dictionnaire savant et multilingue élargit l'horizon du Glossaire nautique d'Aujustin Jal (1848) tout en conservant l'esprit de son fondateur. Il offre ainsi de multiples témoignages des activités liées à la vie maritime et embrasse largement le langage des " gens de mer ", dans toute sa richesse et sa complexité, depuis le IXe siècle, marqué par l'émergence de l'ancien français, jusqu'au XIXe siècle, en faisant de nombreux détours par les dialectes d'oïl et d'oc ou le latin médiéval.

Réalisé depuis 1970 par le Laboratoire d'Histoire Maritime (CNRS-Université de Paris Sorbonne-EPHE) puis par le Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (UMR CNRS-Université de Paris Sorbonne), le Nouveau Glossaire nautique, par ce dernier volume, a été achevé par le Centre de Recherche d'Histoire Quantitative (ex UMR CNRS-Université de Caen) et la MRSH de Caen, sous la responsabilité éditoriale d'Elisabeth Ridel-Granger et André Zysberg.