Mystérieux parfois, mal connu le plus souvent, le passé des pays slaves orientaux - Russie, Biélorussie et Ukraine - est souvent rejeté hors de l'espace européen, pour les périodes les plus anciennes notamment. L'obstacle de la langue explique, en partie, cette situation. Pour le surmonter, on dispose toutefois de nombreuses traductions, anglaises le plus souvent, allemandes, italiennes ou françaises. Le but de ce répertoire est de les faire connaître, à côté des éditions du texte original, et contribuer ainsi à "désenclaver" l'histoire de la marche orientale d'une Europe à la recherche de ses racines.
