Avec Monsieur de Quichotte, Jean Cau remet à l'honneur un genre littéraire tombé en complète désuétude, le roman picaresque. Car, parce que Jean Cau est un authentique écrivain, il ne craint pas d'aller puiser aux meilleures sources du patrimoine littéraire universel, et s'empare manu militari, c'est où jamais le cas de le dire, du héros de Cervantès. L'auteur transpose la vie et l'action du chevalier errant et de son fidèle valet et écuyer Sanche à l'époque contemporaine et, comme son modèle espagnol du XVIIe siècle, le fait se battre contre des moulins à vent d'un genre nouveau, ceux engendrés par notre modernité ne le cédant en rien à ceux qui existaient au Siècle d'Or hispanique, Au fil de leurs aventures, Monsieur de Quichotte et Sanche rencontrent de bien pittoresques personnages, tels le Turc ou, surtout, Madame Bethsabée, pour ne citer que les plus récurrents. Écrit dans un style brillant et enlevé, ce récit ravira tous ceux qui considèrent, à juste titre d'ailleurs, que nos plus grands textes littéraires gagnent toujours à être revisités.