Voici déjà plus de vingt ans que le public français a pris connaissance des premières traductions d'André Chouraqui. Plébiscitée par des centaines de milliers de lecteurs, cette version si peu classique des Écritures a très vite acquis droit de cité dans l'horizon littéraire et culturel français, au point de devenir une référence obligée. Pour comprendre la Bible est le premier essai d'envergure publié sur ce véritable monument culturel. Exposé linguistique, stylistique et poétique de la méthode, des trouvailles et des secrets de cette incomparable traduction, il aidera le lecteur à en apprécier les beautés multiples. Il rendra également hommage à sa spécificité en tant que traduction modèle et en tant que véritable poème hébraïque en langue française.
