Il n’existe pas encore, à l’heure actuelle, malgré le succès considérable rencontré par Le livre de
l’intranquillité, d’étude approfondie consacrée à ce chef-d’oeuvre de Fernando Pessoa, publié en
français pour la première fois en 1988. Ce petit livre comble donc en partie cette lacune, en offrant
au lecteur quatre essais distincts: le premier, dû à la traductrice de l’ouvrage, Françoise Laye,
propose une sorte d’itinéraire analysant les différentes facettes de cette oeuvre d’une extrême
richesse, tout à la fois philosophique et poétique, écrite dans une langue somptueuse; le
deuxième, du grand spécialiste portugais Eduardo Lourenço, offre une vision très personnelle de
cet ouvrage, de son univers mouvant et profondément angoissé; le troisième, de Patrick Quillier,
traducteur des poèmes de Pessoa dans la Pléiade, étudie le rôle fondamental du rythme dans
l’oeuvre de cet auteur; enfin, Richard Zenith, organisateur d’une compétence reconnue de l’édition
portugaise de nombreux textes de Pessoa, retrace, non sans humour, la genèse mouvementée de
ce livre-fragments, de ce livre « en devenir », de ce livre « inexistant », et pourtant oeuvre
marquante du plus grand auteur portugais de notre temps.