Entre " Scènes de la vie d'un faune ", dont l'action se déroule entre 1939 et 1944, et " Miroirs noirs " (à paraître), où Arno Schmidt évoque les lendemains d'une troisième guerre mondiale nucléaire qu'il situe par anticipation en 1960, " Brand's Haide " occupe la place centrale de la trilogie " Enfants de Nobodaddy " écrite encore sous le choc de la guerre. Ce deuxième volet a pour cadre les six mois allant du printemps à l'automne 1946 : le retour de captivité, l'errance des réfugiés, leur accueil réticent par une population qui déjà ne se souvient de rien. L'homme qui s'est sorti de l'enfer va s'installer comme écrivain et homme de lettres dans une double réalité, celle des conditions ambiantes observées avec une acuité sarcastique et celle de l'imaginaire où la forêt est habitée par des esprits élémentaires et où un amour impossible se transforme en littérature.
Avec " Léviathan " et la trilogie " Enfants de Nobodaddy " qui sera bientôt disponible en entier, Christian Bourgois aura présenté au public français les textes majeurs de l'œuvre d'Arno Schmidt dans sa première période.
