Cet ouvrage propose la traduction de 12 000 mots et expressions italiens, répartis en 40 thèmes de la vie courante. Chaque chapitre comprend: une liste alphabétique par rubrique du français vers l'italien; un choix d'expressions idiomatiques en contexte de l'italien vers le français; les différents registres de langue des deux pays: écrit/oral, formel/familier, etc.; des remarques et conseils concernant la grammaire, la prononciation et l'environnement culturel des deux pays; des exercices suivis de leur corrigé permettant de faire le point sur les connaissances acquises. La présentation thématique couvre la plupart des champs lexicaux. L'ouvrage incorpore en particulier les termes et expressions utilisés chaque jour dans la rue et les médias.