INTRODUCTION À LA HUITIÈME ÉDITION de Serge KERNBAUM:

Nous sommes responsables de l'édition du Dictionnaire médical Flammarion depuis 1986, c'est-à-dire depuis la 3e édition.
Nous avons tenté de l'améliorer grâce surtout à l'aide des contributeurs, mais aussi à l'aide des lecteurs qui nous écrivent et nous les en remercions.
Les écueils dans la rédaction d'un dictionnaire sont nombreux et pas aisés à résoudre: il faut s'en tenir aux définitions et ne pas «glisser» vers l'abrégé de médecine, c'est-à-dire qu'il faut savoir résister à esquisser une démarche diagnostique et/ou thérapeutique qui, cependant, sont parfois indispensables...; il faut supprimer des entrées obsolètes - médicaments, techniques, entités nosologiques... - mais le lecteur d'un bon article ancien doit pouvoir trouver dans le dictionnaire un minimum d'aide à cette lecture.
Il faut actualiser le vocabulaire et ainsi nous introduisons la forme francisée de la classification internationale des termes anatomiques; il faut actualiser l'orthographe et nous avons introduit la suppression des traits d'union (sauf dans les mots très longs et en cas de hiatus) à l'intérieur d'un mot composé; il faut actualiser la suppression de l'accolement du a et du e à la fin de la dénomination de certains micro-organismes...
Il faut surtout se mettre à la place du lecteur et lui proposer les définitions les plus précises, concises, et qui intègrent les connaissances les plus récentes.
Depuis les anciens Grecs, nous savons bien que la langue, c'est la pensée, et nous avons tenté de la servir au mieux.
Nous remercions l'équipe de Flammarion Médecine-Sciences pour son aide cruciale.
Il nous reste à réfléchir à la 9e édition, et à remercier les lecteurs pour leur indulgente fidélité.