Il s'agit d'abord du denier et du plus important témoignage que nous possédions sur le stoïcisme antique. La philologie moderne a corrigé sur de nombreux points la traduction manuscrite, parfois incertaine, dont étaient partis les précédents traducteurs -justifiant ainsi l'entreprise d'une nouvelle traduction.
