L'œuvre de Giordano Bruno n'avait jamais été intégralement traduite en français, ni du reste en aucune autre langue. Dans la présente collection, on s'est proposé non seulement de combler cette lacune, mais d'offrir - pour la première fois - une édition réellement critique des écrits d'un philosophe souvent cité et trop peu lu. L'édition des textes italiens est désormais complète, l'édition des principaux textes latins est en cours.
Biographie: Giovanni Aquilecchia, connu pour ses travaux philologiques sur Bruno, était professeur à l'université de Londres (University College). Miguel Angel Granada est professeur à l'université de Barcelone. Yves Hersant est directeur d'études à l'EHESS. Paul-Henri Michel était un spécialiste de la Renaissance italienne. Zaira Sorrenti, chargée de recherches à l'université de Calabre, est l'auteur d'une thèse de doctorat sur l'œuvre poétique de Giordano Bruno.