Cette nouvelle édition est le fruit de la collaboration d'un helléniste, d'un historien de la médecine et d'un gynécologue accoucheur qui se sont efforcés de combiner leurs points de vue et leurs expériences. Les très nombreuses notes en font une sorte de mise au point sur la gynécologie de l'Antiquité. Cette édition apporte en bien des passages un texte nouveau : il se pose en effet des problèmes de reconstruction des chapitres absents de l'unique manuscrit parvenu jusqu'à nous (Parisinus graecus 2153) ; contribuent à cette reconstitution les adaptations latines de Caelius Aurelianus et de Mustio, et le témoignage indirect du livre XVI d'Aëtius d'Amida.
