Dans son livre I de la Description de la Grèce, en 10 livres, Pausanias le périégète (IIe siècle après J-C) nous convie à une visite guidée infiniment séduisante de l'Attique et de la Mégaride. La CUF comble un manque, puisque Pausanias n'a pas été traduit en entier en France depuis le début du XIXe siècle. L'édition repose sur les travaux d'Aubrey Diller, complétés par de récentes découvertes : elle est accompagnée d'un abondant commentaire archéologique. Le texte a été établi par Michel Casevitz, Professeur à l'Université de Lyon II et directeur de la Collection "La roue à livres" ; la traduction est due à Jean Pouilloux, Membre de l'Institut, tandis que François Chamoux, Membre de l'Institut et maître d'oeuvre du Diodore de Sicile dans la CUF, est l'auteur du commentaire historique et archéologique.
