Avec ce volume d'Index, la Bibliothèque de Photius (désormais intégralement disponible dans la CUF) est, même si son auteur appartient à l'époque byzantine, le lieu unique où se trouve la seule trace d'oeuvres perdues de la littérature grecque. On trouvera dans cet ouvrage : un index des noms propres de personnages, un index des vocables géographiques, un index de varia potiora, un relevé des oeuvres profanes citées, un relevé des oeuvres patristiques citées, un relevé de citations ou d'allusions à des passages d'oeuvres de la littérature patristique, un relevé de vocables ou de locutions remarquables. Replacer dans la CUF la Bibliothèque de Photius, c'est affirmer la continuité de la civilisation et de la culture grecques de l'époque archaïque à l'époque byzantine. Cette édition est actuellement la seule édition accompagnée d'une traduction intégrale.
