Psychologue français d’origine autrichienne, philosophe de formation, Paul Diel (1893-1972) a approfondi sa propre recherche sous l’influence des découvertes de Freud et d’Adler, travaillant notamment sur les rêves et les mythes. De son œuvre, Einstein disait qu’elle était « un remède à l’instabilité éthique de notre époque ».
L’apport fondamental de Diel a été l’immense travail de traduction de chaque image mythique et de l’ensemble des récits mythologiques en termes de fonctionnement psychique. Il l’exposera dans plusieurs livres: Le Symbolisme dans la mythologie grecque, Le Symbolisme dans la Bible, La Divinité, Le Symbolisme dans l’Évangile de Jean, tous publiés chez Payot en PBP.
Les inédits présentés ici en condensent le sens d’une manière frappante. Ils proposent également d’autres exemples. Entre autres, la traduction du mythe de la Trinité, celle de l’histoire de Jonas, l’explication des miracles de Jésus. Dans ces textes très accessibles, Diel nous ouvre cette double voie de compréhension et d’émerveillement qui fut la sienne.