" Le vieux Rosenberg ne semblait pas en forme. Effectivement, une tache rouge s'agrandissait dans son dos. Il avait dû se trouver sur le chemin d'une balle perdue. Quel drôle de nom, balle perdue, quand quelqu'un la retrouve et en meurt ! Roschen, qui sortait de sa planque, fit remarquer qu'on était quand même venus pour protéger Rosenberg et que ça l'avait tué. Je lui répondis par une petite phrase en yiddish que je lui proposai de méditer : "A mentsh on glik is a toyter mentsh." (Une personne malchanceuse est une personne morte.) Il ne trouva rien à répliquer. Faut dire que chez nous, les
proverbes et autres aphorismes n'avaient été inventés ni par des abrutis ni par des goys. "
Brooklyn, 1930-1950. Les tribulations et autres
déboires existentiels d'un caïd de Little Odessa
et de sa bande.
