Les traductions de la Bible sont innombrables. La plus belle jamais réalisée en France est celle que nous devons au siècle de Louis XIV. De prestigieux membres de Port-Royal y ont collaboré, tels Pascal, Nicole et Arnauld, sous l’égide de Lemaître de Sacy. Monument de la foi, mais aussi monument de la langue française - comparable à la Bible de Luther et à celle du roi Jacques - la Bible de Lemaître de Sacy a une importance littéraire et religieuse à la fois.
Elle a inspiré les écrivains, dont Victor Hugo, Rimbaud et beaucoup d’autres. Philippe Sellier, professeur émérite à la Sorbonne, spécialiste réputé de Port-Royal a fait précéder chancun des livres d’une introduction retraçant la genèse et la transmission des textes sacrés.