Il est très difficile pour un Occidental de saisir les subtilités des philosophies de l'Orient. Le Dictionnaire de la sagesse orientale propose, non seulement une approche, mais également une compréhension de ce que les auteurs définissent par sagesse dont les quatre grandes voies sont le bouddhisme, l'hindouisme, le taoïsme et le zen. De l'Inde au Japon, 4 000 articles résument l'essentiel des termes consacrés. Ce qui peut dérouter le non-initié est le classement alphabétique du vocabulaire qui mélange les différentes doctrines. Ainsi, Suzuki, Shunryû, maître zen précède Svabhâva de la culture hindouiste. Toutefois, ce handicap est compensé par la qualité des définitions. Autre atout : la concision des articles. Ainsi :

Divya-Gandha : lumière surnaturelle que l'on perçoit de temps à autre durant la méditation. Elle est considérée comme un signe de progrès spirituel.

À noter également l'impressionnante bibliographie en fin d'ouvrage qui invite le lecteur à creuser les points qui l'intéressent et qui confirme l'exhaustivité de cet ouvrage. --Jean-Marc Savary