Avec Jean de la Croix, comme chez Thérèse d'Avila, l'expérience mystique se traduit aussi en termes charnels et amoureux, dans la tradition du Cantique des cantiques de l'Ancien Testament. Le tome 2 des Œuvres complètes déploie cette dimension à travers Le Cantique spirituel entre l'âme et Jésus-Christ son époux, La Vive Flamme d'amour, les Lettres, Poèmes, Romances, Maximes, et Opuscules. Cette édition critique, réalisée par le père Lucien-Marie de saint Joseph, reprend la traduction, célèbre depuis le XVIIe siècle, du père Cyprien de la Nativité.
