Entre la table et le vide / il y a une ligne qui est la table et le vide / où peut à peine cheminer le poème, écrit Roberto Juarroz dans Poésie verticale. C'est sur cette ligne de crête, comme de partage entre deux mondes, que nous situent presque constamment les textes ici rassemblés, dont Julio Cortázar a pu écrire: "Il y a longtemps que je n'avais pas lu de poèmes qui m'exténuent et m'exaltent comme ceux-ci". Et Philippe Jaccottet: "Dès les premiers vers, on entend une voix autre, décidée, tranchante et rigoureuse. L'homme... médite avec hardiesse sur le lieu qu'il occupe, les rapports du dedans et du dehors, du centre et de la périphérie, de la parole et du silence, de l'absence et de la présence. Toute la suite est construite sur le jeu de ces antinomies, sur ces échos, ces renversements: une sorte de contrepoint de verre, lumineux, à peine coloré de tendresse ou d'angoisse..." Plus qu'aucune autre, la poésie de Juarroz s'achève en une expérience qui nous conduit bien au-delà des mots. C'est ce qui lui donne naturellement place dans cette collection, comme une des grandes voix de l'espace intérieur d'aujourd'hui.
