Voyage fabuleux dans un Bucarest tantôt réel tantôt imaginaire, Orbitor met en scène un mélange de souvenirs, de vertiges, de visions et de rêves éveillés. Construit comme une immense toile d'araignée, ce roman onirique et flamboyant, entre Borges et Garcia Marquez, apparaît comme le chef-d'oeuvre de l'auteur, figure majeure de la littérature roumaine contemporaine. Deux romans de Mircea Cartarescu ont déjà été traduits en français : Le Rêve (Climats, 1992) et Lulu (Austral, 1995).
