En dehors de Pascal en France, selon l’interprétation qu’en a donnée Goldmann, c’est surtout en Allemagne que tragique et tristesse ont été mis en rapport avant que leur distinction soit largement développée par Walter Benjamin dans son livre sur le Drame baroque. L’opposition faite par Benjamin entre le Trauerspiel et la tragédie peut être interprétée comme l’aboutissement et l’achèvement d’une distinction courante dans la philosophie allemande depuis Hegel entre le “tragique” (antique) et le “triste” de la modernité (romantique). Si ces deux termes ne sont pas ressentis en français comme formant un couple de concepts, il n’en va pas de même dans la philosophie et l’esthétique allemandes, où ils apparaissent régulièrement ensemble, exprimant soit une différence de degré (Hegel, Simmel), soit de nature (Nietzsche, Ziegler), soit enfin un rapport de polarité (Benjamin) et où se jouent des rapports différents avec le mythe et l’histoire C’est un des grands mérites de Benjamin que d’avoir saisi cette polarité entre le tragique et le triste, qui n’avait jamais été formulée explicitement avant lui, et de l’avoir élevée au rang de théorie dans son opposition entre Trauerspiel et tragédie.
