" Certains racontent même que Sogolon fut enceinte pendant dix-sept ans, mais c'est sûrement exagéré. D'autres disent que son bébé sortait de son ventre pour aller chercher du bois, ou pour se promener, puis retournait dormir dans son ventre, et refusait de naître normalement. Ce qui est sûr, c'est que lorsqu'il se décida à sortir pour de bon, le ciel s'obscurcit en plein jour, le tonnerre gronda, les éclairs fulgurèrent et la pluie inonda la savane en pleine saison sèche... " Ainsi les griots africains racontent-ils la naissance de Soundiata, fils d'un petit roi et d'une femme-buffle,fondateur au XIIIe siècle de l'empire du Mali.
Notes Biographiques :
Lilyan Kesteloot partage équitablement son temps entre le Sénégal (où elle est chercheur, spécialisée dans l'étude et la traduction des littératures d'Afrique noire) et la France (où elle enseigne la littérature africaine à la Sorbonne). Outre les nombreuses traductions d'épopées et de contes africains (elle a notamment collaboré avec Amadou Hampaté Ba) qu'elle publie régulièrement, Lilyan Kesteloot a également édité un remarquable ouvrage de synthèse sur les épopées d'Afrique noire (avec Bassirou Dieng, aux Éditions Karthala). Joëlle Jolivet illustre toutes les couvertures de la collection Épopée. Elle les réalise en linogravure. Elle signe par ailleurs des couvertures chez Flammarion et Librio.
