Ce manuel pratique rassemble les trente-trois sujets proposés de 1986 à 1995 aux quatre concours : CAPES interne, CAPES externe, agrégation interne, agrégation externe. Conçu pour l'entraînement des étudiants dans leur préparation aux concours, il apporte à l'utilisateur une solide méthode de travail et le soutien indispensable à un travail efficace et approfondi. Des notes, relatives en grande partie à la syntaxe mais aussi au vocabulaire, expliquent les principales difficultés et guident la réflexion. Un index grammatical renvoie à l'ensemble des explications données pour permettre d'affiner la connaissance des tournures spécifiques du grec. Enfin, les traductions proposées donnent à chacun la possibilité de contrôler ses résultats. Il vient prolonger l'ouvrage, aujourd'hui épuisé, La Version grecque au CAPES et à l'Agrégation (1986), qui proposait les sujets de concours des années 1976-85.
