C'est par la presse, dans toute sa diversité, que s'effectue, de manière privilégiée car plus immédiate, la découverte des mentalités, des habitudes, des particularismes et de la langue d'un pays. Le suivi de l'actualité nationale et internationale ainsi que la connaissance des traits de civilisation qui marquent la vie et le comportement de peuples entre lesquels se nouent et se dénouent alliances, échanges, traités et accords de toutes sortes, en particulier commerciaux et économiques, sont indispensables à ceux qui traduisent d'une langue vers une autre, c'est-à-dire d'une civilisation vers une autre.
Cet ouvrage de traduction qui s'appuie sur des extrais empruntés à plus de vingt quotidiens et magazines de la presse anglo-saxonne des deux côtés de l'Atlantique invite donc d'abord à une lecture approfondie, celle d'un livre grand ouvert sur une immense civilisation.
C'est alors seulement qu'à l'aide de solides outils stylistiques et d'une parfaite connaissance de sa langue maternelle le lecteur ainsi averti peut s'il le souhaite devenir traducteur.
Voilà ce que ce manuel de traduction se propose de mettre en valeur.
